46.
Qualcosa che ci si porta dietro come una corda al collo.
No, piuttosto una palla al piede.
6 devono morire
una pietra piombata, per dio. Siano tutti maledetti.
Allo scoccare di ogni ora, le notizie e le previsioni del tempo.
10.
Allo scoccare di ogni ora,
le notizie e le previsioni del tempo.
Fine lato due, réclame kab.
Come si fa ad affogare senza toccare l'acqua?
Aveva acqua nei polmoni,
acqua salata intorno alla bocca, alghe nei vestiti.
A meno che...
tutto bene?
Gli hai visto gli occhi?
Sì, glieli ho visti.
Andy, il telefono.
Ho sentito, signora kobritz.
- Pronto. - Dove hai trovato quel legno?
Te l'ho detto, in spiaggia.
- Dove? - Sugli scogli.
Cos'è successo?
Prima era una moneta d'oro e poi è diventato un pezzo di legno.
Stai alla larga dagli scogli. Non raccogliere nient'altro in spiaggia.
- Ma non era di nessuno. - Lo so, non preoccuparti.
Ma non raccogliere nient'altro se non ci sono io, va bene?
Va bene.
- C'è la signora kobritz? - E' appena arrivata.
Bene.
Devo iniziare la trasmissione.
Promettimi che resterai a casa.
- Mamma. - Promettimelo.
Va bene.
- Ti voglio bene, andy. - Anch'io, mamma. Ciao.
Ehi, di bordo. Sono stevie wayne, la vostra luce notturna.
E kab, antonio bay, california,
è in onda.
Ho raccolto alcuni pezzi per aiutarvi a festeggiare i 100 anni di antonio bay.
Quindi, iniziamo.
- Cosa voleva tua madre? - Niente.
Doveva pur volere qualcosa.
Niente.
Signora kobritz, cosa sono quelle nuvole lì fuori?
Presenza di profonde ferite nelle orbite oculari,
che penetrano nella cavità cranica.
Inoltre, sfregi sul volto...
- vuoi aspettare fuori? - Preferisco aspettare qui con te.
Il torace è stato sfondato e i polmoni sono pieni di fluido.
Ti posso parlare un attimo?
Lei starà bene? Hai parlato con simms?
Per radio. Sta tornando da bodega bay.
- Cos'è successo in mare? - La barca era tutta arrugginita.
Come se fosse rimasta lì a lungo, imbarcando acqua.
Lui era sotto coperta.
Le ferite sono ricoperte di alghe, i polmoni sono pieni
e sotto le unghie c'è fango.
Avevo visto dick baxter tre giorni fa a salinas.
Ora è lì stecchito, e sembra rimasto sott'acqua per un mese.
- Lo senti pure tu? - Te lo dico io cos'è successo.
- Fa freddo. - L'acqua agisce come il ghiaccio.
Un cadavere ci mette un anno a decomporsi.
In profondità e al freddo, anche di più.
Ma lui era sulla barca, sotto coperta.
No, dick baxter è morto nell'oceano.
Ricordi i tre ragazzi che avevano fatto un'immersione al largo del capo?
Loro erano rimasti sott'acqua una decina di giorni.
Te lo giuro, lui ci è rimasto di più.
Nick!
Anche se il naufragio di quella bella nave sulle nostre coste fu, naturalmente,
una tragedia per l'equipaggio,
rappresentò il catalizzatore che riunì gli abitanti di questa stupenda zona.
Si radunarono, sancirono lo statuto di antonio bay.
Io statuto secondo cui voi avete votato per i consiglieri
che stasera siedono al mio fianco.
La guardia costiera li sta cercando.
Perlustreranno la zona piuttosto bene, a noi non resta che aspettare.
Capisco, sceriffo.
Grazie.
Devo scappare. Tocca a me.
Mi spiace davvero, signora williams.
E' strano, ma ora riesco solo a pensare al mio cane che abbaia tutta la notte,
mentre io spero che al torni a casa.
La presidentessa dei festeggiamenti non può scoppiare a piangere, vi pare?
Non dovrebbe andare sul palco.
Invece è proprio quello che devo fare.
Grazie per l'aiuto.
Si figuri.
Ci ho messo un bel po' a trovarlo.
Spero che ve io ricordiate.
Buon centenario, antonio bay.
I festeggiamenti sono in corso in shelby square
e tra un'ora partirà la processione delle candele.
Se vi sbrigate, fate ancora in tempo.
La guardia costiera mi ha comunicato che il sea grass è stato ritrovato.
Ma non ci sono novità sulle condizioni della nave
né sull'equipaggio.
Vi terrò informati non appena riceverò altre notizie.
Spero che nessun altro si perda nella nebbia.
Torno subito.
- Kab. - Salve. Mi chiamo nick castle.
Sono uno di quelli che oggi hanno trovato il sea grass.
Purtroppo non ho altre notizie.
Non ho chiamato per questo.
Lei ha appena detto qualcosa sulla nebbia.
Le sembrerà un po' strano.
Ieri sera ho visto la nebbia, in pieno oceano, in lontananza.
Era... luminosa.
Il vento sembrava soffiare in direzione est,
ma la nebbia andava verso ovest.
- So che sembra una pazzia. - Adesso no.
Ieri sera è successo qualcosa.
Quando è scesa la nebbia, tutto il paese ha perso la testa.
Un attimo.
Vi ho preparato altra musica per festeggiare
e qualche altra sorpresa.
E tra poco sarò pronta per l'appuntamento con il meteorologo.
E il meteorologo sarà pronto per l'appuntamento con te.
- Pronto. - Ci sono.
C'è un'altra cosa. Forse non c'entra con il sea grass.
Qualsiasi cosa.
Stamattina mio figlio ha trovato un pezzo di legno.
Ciao, mel. Come va?
La tua fidanzata della radio parlava di te.
Sono venuto apposta per farla felice.
- Ma non era il tuo giorno libero? - Mi piace il mio lavoro.
Pensaci tu al grosso banco di nebbia che avanza a sudest.
- Dove? - Lo vedrai da solo.
Scappo. A domani.
Sì, mel, ci vediamo.
Eccoti.
Vado al faro di capo spivey. Vuoi venire?
Andiamo.
- Kab. - Ciao, tesoro.
Credevo che festeggiassi.
Non potevo passare una serata senza di te.
Vado in onda tra 30 secondi. Novità?
- Un altro banco di nebbia. - Dove?
Viene dall'oceano, da sudest, verso l'interno.
Dovrebbe arrivare qui tra 5, 10 minuti.
Dan, aspetta.
Ho un comunicato urgente.
La stazione meteorologica rileva un banco di nebbia
in direzione sudest lungo la costa.
Chi sia interessato, è la stazione di old russellville road.
Ripeto, il banco di nebbia va in direzione sudovest lungo la costa,
verso la stazione meteorologica di old russellville road.
- Dan, ci sei ancora? - Ci sono.
Sembri diversa stasera.
- Un po' tesa. - Mi va di parlare, tutto qui.
Ma tu dicevi che non parli al telefono perché io fai già alla radio...
la nebbia dov'è, adesso?
Dovrebbe essere alla mia porta.
Aspetta, provo a fare una cosa.
La vedo.
E allora? La nebbia, vista una volta, è sempre uguale.
Ma questa ha qualcosa di diverso. E' luminosa.
- Non vedi ancora niente? - Luminosa?
Ho capito, ti fai qualcosa per darti la carica.
A volte non ti fa sentire un po' strana?
Che c'è?
E' saltata la luce.
E' andato tutto in tilt.
Il barometro e la temperatura precipitano.
- Che c'è? - Cosa diavolo è?
Che c'è? Che succede?
Che succede?
Qualcuno punta una luce alla finestra.
- Ascoltami. - Aspetta, tesoro.
Vado a controllare.
Resta al telefono.
Dev'essere per forza uno scherzo.
Qualcuno alla porta si diverte a fare scherzi.
E chiunque sia, non sarà contento di trovarmi a casa.
Stai lontano dalla porta.
Ehi!
C'è qualcuno?
Qualche stronzo ubriacone sta prendendo il centenario troppo sul serio.
E così tutti noi,
che oggi abitiamo ad antonio bay,
dobbiamo ringraziare
quegli uomini e donne che cento anni fa
lottarono e fecero sacrifici
per far crescere questo paese.
E tocca a noi mantenere in vita il loro spirito.
Ho un comunicato urgente.
Lo sceriffo simms contatti subito radio kab.
Il numero è 5552131. E' un'emergenza.
Quindi dobbiamo raddoppiare i nostri sforzi e collaborare.
Abbiamo una comunità viva e fiorente e dobbiamo mantenerla così.
E' un'emergenza.
Lo sceriffo david simms contatti subito kab.
5552131. e' un'emergenza.
Pronto.
Sceriffo simms?
Mentre ci apprestiamo a scoprire la statua,
dovremmo ricordare il significato di questa sera
per ogni cittadino di antonio bay.
Azienda elettrica centrale 4
avviciniamoci tutti alla statua.
In fila indiana. Senza spingere. Fate con comodo.
Parti!
Ti prego, parti!
Perché si sono spente tutte le luci?
Sarà saltata una delle linee.
Di solito rimediano subito.
Secondo me è uno sballo.
C'è nessuno?
Cos'è quello?
Parti!
Andy, esci di casa!
Signora kobritz, lo faccia uscire di casa, scappate!
Ci conviene chiudere tutte le finestre. In camera tua sono chiuse?
Vado a vedere.
C'è nessuno?
Qualcuno mi ascolti. Mio figlio è in trappola.
887, white beach lane. Mio figlio è intrappolato dalla nebbia. Esci! Scappa!
Guarda lì.
- Le tue finestre sono chiuse? - Sì, signora.
E nella stanza di tua madre?
Vi prego, aiutatemi, mio figlio è in trappola.
Andy, scappa!
Signora kobritz, scappi!
- Devi andare in camera tua. - Ma io voglio rimanere.
Subito.
- Vai in camera tua. - Voglio vedere chi è.
- No. - Posso restare altri due secondi?
E va bene, vado.
Vi prego, mio figlio è in trappola.
887, white beach lane.
Qualcuno vada all'887 di white beach lane.
Mio figlio è in trappola. Allontanati dalla nebbia.
Vi prego, aiutatemi!
Mio figlio è in trappola!
...white beach lane.
Vieni, levati di lì!
Andy, scappa!
Scappa!
- Salta su. - Vai.
- Forza. - Piano. Non schiacciare. Con calma.
Gesù.
Dai, forza.
Dai che parte.
- Retro! - Vai!
Forza, dai!
Sono 20 minuti che aspettiamo.
E' meglio se la facciamo finita.
Tra cinque minuti tutti avranno ammirato la statua.
Va bene. Ma facciamo il prima possibile.
Sarebbe meglio se tornassi a casa, kathy.
- Al resto ci pensiamo noi. - Dovrei occuparmene io.
Qui non c'è più niente da fare. La accompagno a casa.
Un po' irritante, ma hai ragione.
- Mi accompagni? - Sì, signora.
- Ti chiamo domani. - Va bene. Grazie.
Non so neanche se mi senti.
Scusa se non sono venuta da te, se non c'ero.
Ti prego di capire.
Devo restare qui.
La nebbia avanza verso l'interno,
si allontana dalla costa,
verso antonio bay.
E' vicina all'armeria.
Non mi ricordo il nome.
Mi pare che si chiami chestnut.
Vuole ascoltare un po' di musica?
Certo.
Adesso va più veloce lungo regent avenue, fino alla fine di smallhouse road.
Cos'è?
Ora tocca la periferia del paese.
Broad street.
Clay street.
Procede lungo la decima strada.
Entrate in casa e sbarrate le porte. Chiudete le finestre.
Nella nebbia c'è qualcosa.
Se siete a sud del paese, andate verso nord.
State alla larga dalla nebbia.
L'unico tratto praticabile è tra richardsville pike e beacon hill.
Fino alla chiesa. Se riuscite a uscire dal paese, recatevi alla vecchia chiesa.
Ora io svincolo con la 101 è isolato.
Se riuscite a uscire dal paese, recatevi alla vecchia chiesa.
E' l'unico luogo rimasto.
Andate alla vecchia chiesa di beacon hill.
- Ci ha isolato. - Dov'è?
- Qui dietro, sul vialetto. - Svelti. Dentro.
- Forza. - Sbrighiamoci.
Padre malone?
- Tutto a posto? - Qui c'è un sotterraneo?
- Nascondersi non serve. - Tentiamo.
Ci troverà ovunque andiamo.
- Ci sono delle cantine? - C'è uno studio.
Vi ci porto io. Venite.
- Sbrighiamoci. - Forza, me la dia.
La nebbia va verso l'interno.
Sembra quasi una muraglia lungo la parte orientale del paese.
- Blake è venuto per noi. - Chi è blake?
- Ne parla il diario. - Che diario?
- Non lo so. Dov'è? - Siamo maledetti.
- Ma cosa dice? - Dov'è il diario?
E' lì dentro.
- Vicino alla finestra? - Ormai è inutile.
E' la nostra ultima carta. Se succede qualcosa, sbarrate la porta.
Indietro. Chiudiamo la porta.
- I sei devono morire... - i tre del sea grass.
- Poi il meteorologo. - La kobritz.
- Cinque. - E con uno di noi fanno sei.
Ecco cosa vogliono: I sei cospiratori.
- Qui ci sarà pure un indizio. - Vogliono me.
- Il sesto sono io. - Perché proprio lei?
"Se potessi farlo resuscitare,
"restituirei a blake tutta la sua fortuna,
"tranne i soldi spesi nel rifugio di queste mura."
"Gli altri cospiratori credono di essere vittime di un furto,
"quando, in realtà, il ladro sono io e il tempio di dio è la tomba dell'oro.
"Ll ladro sono io e il tempio di dio è la tomba..."
aspetta. Sposta quello.
Spostati!
- Mi dia una mano. - Andy, resta lì.
Oro.
Fuse l'oro per farne questo.
Non andare lì.
Blake, ho il tuo oro.
Quest'oro è tuo.
Mio nonno te lo rubò.
Sono io quello che deve risponderne.
Sono io il sesto cospiratore.
Sono padre malone.
Prendimi.
Padre malone.
Se ne va.
Non so cosa sia successo stanotte ad antonio bay.
Qualcosa è uscito dalla nebbia
e ha provato a distruggerci.
In un batter d'occhi, è svanito.
Ma se non è stato solo un incubo,
e se non ci svegliamo, trovandoci al sicuro nel nostro letto,
potrebbe ritornare.
A tutte le navi in mare che possono sentirmi,
guardate all'orizzonte, nell'oscurità.
Attenti alla nebbia.
Perché non sono stati sei, blake?
Perché mi hai risparmiato?